AIの日本語が「整いすぎて不自然」な正体は『カルク（訳語臭）』だった — 高品質な日本語文章を生成するスキルを作った

概要

AI特有の「整っているが不自然」な日本語の正体が英語の直訳構造（カルク）にあることを解明し、それを自動検出し修正案を提示するClaude Code向けスキルを紹介。

詳細内容

AIが生成する日本語が醸し出す「訳語臭」や「不自然な硬さ」の主要因が、英語の慣用句や無生物主語＋他動詞構文をそのままなぞる『カルク（翻訳借用）』にあると指摘。著者は、単なる文章の美しさの採点ではなく、逆翻訳テストに基づいた「反証可能な欠陥」の検出に特化したClaude Code用プラグイン「jp-writing-skills」を公開。記事内では、実際にAIに書かせた技術記事を本ツールで検証し、無生物主語や名詞化による動作主の消失など、具体的かつ論理的な修正プロセスをデモンストレーションしている。擬陽性を抑え、執筆者が納得できる「修正の根拠」を提示することに重きを置いた設計思想が特徴。

元記事を読む他のサマリーを見る